ELTM 096 English Toons

(Bella)
Yesterday I saw a rubbish,
then I picked it up carefully.
if you want to know all about english,
just ask Mr. Kelley.

(Michael)
Yesterday rubbish was there,
now it’s as clean as a whistle.
Practice English everywhere,
in the sun or out in a drizzle.
———000———
(Yessy)
Reading a book of poetry,
accompanying by some bananas.
If America has a liberty,
Indonesia also has a big monas.

(Michael)
Reading a book at a party,
is like orating on a bus.
MONAS and Statue of Liberty,
may they always remind us.
———000———
(Ni Ketut)
This is a snowy day so I wear a glove,
the snow doll is cute so I want it desperately.
When I looked someone who has kind-hearted love,
why do I always think of Mr. Kelley?

(Michael)
Gloves are a must on days cold with snow,
when seeing  snowmen I chuckle ho-ho-ho.
In this cold world we reap what we sow,
kind-hearted and loving is the way to go.
———000———
(Ni Ketut)
Standing besides tiger,
I escape from it suddenly.
Who is the best father?
he is Mr Kelley.

(Michael)
His energy is conserving,
born in the tiger’s year.
Though without offspring,
children he holds very dear.
———000———
(Ni Ketut)
Living in a tree seeing some monkey,
the monkeys jump and giggle.
Reading a book is the only key,
success will come if we struggle.

(Michael)
The happy monkey is never passive,
hanging from trees as if on a hook.
To stay in the game be proactive,
one can never read too many a book.
———000———
(Aperina)
Miley Cyrus is in the studio,
when the cold wind is starting to blow.
You can make me as your radio,
just turn me up when you feel low.

(Michael)
Miley Cyrus became a television actor,
Hannah Montana was a popular character.
Friends like you make the world brighter,
never let them go just hold them tighter.
———000———
(Shintia)
The kitchen is greasy,
mom cleans it up with ginger.
Making a pantun is easy,
Just like flicking up your finger.

(Michael)
A kitchen hotter than the sun,
cooks frantic and way too many.
Pantuns are so easy and very fun,
more enjoyable hobby I haven’t any.
———000———
(Shintia)
A waterlily grows on clay,
above it, there’s a nest.
Mr. Kelley, happy birthday!
I wish you all the best.

(Michael)
Waterlilies have a lovely hue,
they cover up many a fish.
Sincerely I do thank you,
for that fine birthday wish.
———000———
(Shintia)
The dirty market is so lame,
so, people blame the butchers.
Sir, please teach us ELTM,
so we can be great teachers.

(Michael)
A dirty market has many creatures,
some very high and some very low.
Each one of you can be great teachers,
just listen and share what you know.

Chat with David

Ronggeng(David)
Para petani telah bersiap,
untuk membuat tape.
Ini hari yang gelap,
maka selamat sore.

(Michael)
Para penghuni telah lapar,
tape si petani mau dimakan.
Selamat sore Bung apa kabar?
mudah-mudahan tak kehujanan.

Petani kebanyakan laki-laki.
Mereka panen padi dengan ceria.
You speak bahasa very fluently.
How long have you been in Indonesia?

Petani punya burung beo biasa,
bisa meniru suara kipasan mutiara.
In ’83 I began learning your bahasa,
but only 13 years here in nusantara.

Petani menari di sawah leluasa.
Istri-istrinya membawa bekal ting-ting.
Some people find it hard to learn bahasa.
Don’t you feel the same thing?

Ronggeng menari di pesta kawin,
bergoyang-goyang sambil menyanyi.
Bahasa Indonesia is in between,
Sometimes hard sometimes easy.

Pesta kawin hasil santet.
Dukun Jawa luar biasa.
I was not born yet,
when you started learning bahasa.

New ‘Tuner (Lukman)

(Anonymous via Lukman)
Beli kain warnanya merah,
dari kediri pakenya batik.
Digodain jangan marah,
salah sendiri berwajah cantik.

(Michael)
Toko kain belum buka,
ibu lagi masak ketupat.
Walau yang digoda suka,
yang menggoda tak dapat.
———-000————
(Lukman)
Kucing kurus di atas papan.
Biar kurus, saya tampan.

(Michael)
Kucing kurus memburu tikus.
Kalo kurus-kurus masuk sirkus.
———-000————
(Lukman)
Jangan mengiris di atas bata,
apalagi mengiris di atas busa.
Jangan menangis karena cinta,
menangislah karena dosa.

(Michael)
Mengiris bawang sampai lusa,
masak sayur-mayur biar lezat.
Mana ada yang tidak berdosa,
tinggal bertaubat demi akhirat.

FB 50

(Lori)
Milestone birthdays are a time for reflection:
The years, the miles, the friends, the impending.
The times we have shared I cherish with affection
Hope this year for you ushers groovy times unending…

(Michael)
Milestone birthdays come and go,
on growing older I’ll never complain.
I have lived a life never just so-so,
you’re here now I hope you’ll remain.
———–000———-
(Irene)
Iringan rancak gamelan Bali
Leak pun tertawa dibuatnya
selamat ulang tahun pak Kelley
panjang umur, sehat, bahagia!

(Michael)
Gong Bali iringi tari Calon Arang,
suara kecak gambarkan Hanoman.
Ucapan selamat dari banyak orang,
menyenangkan seorang sendirian!

Debur ombak di pantai kuta,
Membasuh lembut kaki gadis berbikini
jawara pantun dari amerika,
sibuk membalas ucapan dari sana sini. :)

Surfers main di pantai Kuta,
meluncur ombak gila-gilaan.
Kalau main dengan kata-kata,
tak sibuk membalas ucapan.
———-000————
(David)
Masuk ke ruang hampa udara,
membuat badan terasa gerah.
Dengan kalung dan kacamata,
engkau terlihat gagah.

(Michael)
Masuk ke ruang entah kenapa,
teringat usiaku memang berapa.
Walau kalung itu bukan pusaka,
dapat menghias seorang perjaka.
———–000———
(Siti)
Barang ditawar tapi tak dibeli,
Walaupun harga sudah turun.
My dear Mr. Michael Kelley,
Kuucapkan Selamat Ulang Tahun.

(Michael)
Barang dibawa ke pasar,
untung kalau ada yang beli.
For wishes from near and far,
hamba ucapkan terima kasih.
———-000———-
(Issy)
Ketemu sobat di pinggir kali,
tak lupa ada kacang dan buah.
Selamat milad buat Pak Kelley,
semoga usia panjang dan indah.

(Michael)
Memancing di pinggir kali,
memburu di hutan rimba.
Atas ucapan dan doanya,
hamba bersyukur alhamdulillah.
——–000——-
(David)
Wanita manis tak dikenal,
berjalan melenggok dengan anggun.
Meski bukan ucapan yang awal
tapi selamat ulang tahun.

(Michael)
Wanita manis dari Purwakarta,
gayanya selalu sangat dinamis.
Walau bukan ucapan pertama,
hamba bersyukur tak habis-habis.
———-000———-
(Fajar)
Bayam seikat dibagi dua
Disiangi di bawah pohon pepaya
Selamat ulang tahun wahai orang tua
Semoga panjang umur, ya..

(Michael)
Bayam dimakan enak juga,
tambah bawang tambah lezat.
Terima kasih atas ucapannya,
kayaknya hari ini akan hebat!

Teman Baru & Inspirasi

(Ifan)
Anak berudu hidup di rawa,
orang baik hidup bersahaja.
Sudah lebih seminggu tak bersua,
semoga kawan baik-baik saja.

(Michael)
Anak berudu sering berkelahi,
ke puncak pendaki suka naik.
Seminggu merasa lama sekali,
Alhamdulillah hamba baik-baik.
———-000————
Malam minggu pergi menonton,
banyak film rendah mutunya.
Walau baru dua kali bersama Jonthon,
sudah seperti bertemu kawan lama.

Malam Minggu kita pergi,
jalan-jalan jalan kaki.
Bertemu sekali mau lagi,
persahabatan beliau hakiki.
———-000————
Emas berharga karena perunggu,
malam terang karena suluh,
hari ini hari yang ditunggu-tunggu,
salam ulang tahun untukmu yang ke 50.

Gong dibuat dari perunggu,
suaranya rendah dan penuh.
Hari itu memang ditunggu,
49 tanggung daripada 50.
———-000————
Parang tajam karena diasah,
rindu tumbuh karena berpisah.
Tahukah kawan hadiah terindah,
usia panjang yang penuh berkah.

Parang bergantung di sekat,
dipakai nanti memotong buah.
Senantiasa diberi berkat,
dan sobat karib itu terindah.
———-000————
Petani muda menanam kecambah,
ikan laut hidup di karang.
Usia 49 ke 50 memang bertambah,
sebenarnya usia hidup makin berkurang.

Petani tua tidurnya jarang,
suka bergadang dengan si mbah.
Waktu di dunia makin berkurang,
berbuat baik biar pahala bertambah.
———-000————
Burung kutilang hinggap di dahan,
hendak bertelur terbang ke hutan.
Bila kawan lulus yang sarat kesusahan,
bertahankah kita dari cobaan yang penuh kenikmatan.

Burung kutilang sanggup terbang lurus,
dengan kemampuan dari sananya tak bakal sesat.
Ketakwaan dan iman diuji terus-menerus,
cobaan penuh kenikmatan memang paling berat.
———-000————
Peristiwa menjadi abadi dalam tulisan,
wajah bumi berubah karena hujan.
Bila memilih jalan memang keinginan,
menyusuri sampai akhir jalan itulah sebenar-benarnya ujian.

Tanpa tulisan prestasi pujangga tak bakal naik,
sastrawan menulis semalam sampai datang fajar.
Kadang kala hasrat kita belum tentu terbaik,
semoga jalan yang terpilih adalah yang benar.
———-000————
Sabda ditulis di dalam kalam,
kalam diturunkan Tuhan karena sayang.
Bila iman sudah ditanam,
siramilah ia dengan sembahyang.

Sabda Rasulullah diingatkan tiap hari Jumat,
contoh-contohnya diterapkan sesuai kemampuan.
Ketakwaan kepada Allah dieratkan dengan salat,
mari berusaha meningkatkan derajat kesolehan.

Bangka Lagi

(Jonthon)
Anak sering makan nangka,
pasti akan jadi dewasa asyik.
Pak Ifan invites us to Bangka,
so perhaps next week.

Intelligent design itu cara cipta wong?
Pendapat aku tidak ada rangka…
Sudah ada sempat ngomong
tentang perjalanan ke Bangka?

(Michael)
Buah nangka buah semangka,
masak tahu dan tempe.
Always down with Bangka,
we will be there in May.

Pantuns from Paku Alaman in Yogya

(We went to eat bat, but there was no bat.  There were some people new to pantuning, though!)

[Jonthon] Di Bali ada gua kelelawar
Sayangnya, sana juga ada ular
Aku ngga terlalu suka teh tawar
apalagi tak suka orang yang pakai gelar!

[Katie] Ada banyak wortel di kampungku
mau membeli untuk ibumu?
Atau bisa duduk di bawa pohon dengan cewek cantik
lebih baik kalau dia pakai batik

wortel terkenal disukai oleh kelinci
hewan apa yang suka makan leci?
ternyata kamu pantas jadi petani
walaupun mau jadi peniliti seni!

(then Gde made a pantun suggesting it is good that there was no bat, as if I ate it I would get sick.  He then returned to his conversation about a beautiful girl named Sue, while I prepared this response:)

untuk Sue cari bunga mawar
carilah di atas bukit
di iklan kelelawar ditawar
tapi tak sedia maka aku takkan sakit.

(then Gde made a joke about my bahasa, so I prepared a pantun for him in my native English:)

There are many types of birds
like chickens, geese and ducks
Despite all of his words
Gde just wants to…be friends.

Old Skool

(Ifan)
Banyak orang percaya kiamat,
tapi lupa diri di saat sehat.
Jikalau ingin hidup selamat,
mari berpantun memberi nasehat.

(Michael)
Percaya atau tidak kita mendekati kiamat,
dunia berjalan terus sejak awal samapi tamat.
Dalam bentuk pantun mari memberi nasehat,
semoga kita semua masuk surga pada akhirat.

Syurga dibuka di hari kiamat,
namun tak semua masuk dengan selamat.
Agar selamat di dunia akhirat,
jadilah orang yang bermanfaat.

Surga dibuka untuk orang yang taat,
patuhlah kepada Allah setiap saat.
Tahukah tuan siapakah orang bermanfaat,
dialah orang yang mencegah maksiat.

Nikmat terbesar adalah sehat,
menimbun harta adalah sesat.
Tahukah tuan hakikat nasehat,
ia bermanfaat walau tak terasa nikmat.

Menimbun barang jadi percuma,
berpulang nanti tak bisa dibawa.
Nasehat berguna bagi hati terbuka,
pandangan picik menuju ke neraka.

——————-000———————-

Tukang bangunan naik ke atas genting,
memasang tali jemuran kain,
Tahukah kawan siapakah orang penting,
dialah orang yang berguna bagi orang lain.

Tukang bangunan memasang jendela,
biar kuat menggunakan kayu jati.
Tahukah kawan siapakah orang berguna,
dialah orang tulus dan murah hati.

——————-000———————-

Pergi ke kebun memetik pepaya,
pepaya ditanam dekat storberi.
Tahukah kawan siapakah orang kaya,
dialah orang yang suka memberi.

Pepaya masak dimakan kini,
lebih lezat dengan kiwi.
Orang yang suka memberi,
akan dapat banyak rezeki.

Jalan pagi menyehatkan kaki,
kaki kuat seperti roda pedati.
Memberi tak hanya membuka pintu rezeki,
memberi adalah obat pelembut hati.

Persahabatan Redux

(Ifan)
Memasak air sampai mendidih,
untuk merebus buah kenari.
Bersahabat dengan tuan setahun lebih,
hamba seperti bertemu dengan diri sendiri.

(Michael)
Duda memasak nasi ingin mati,
ikut mitranya yang telah pergi.
Persahabatan timbul tanpa janji,
antara yang baik dan terbuka hati.

Pergi ke pasar membeli alpukat,
alpukat dibungkus lalu diikat.
Senang rasanya punya sahabat dari Amerika Serikat,
dunia seperti tak punya sekat.

Pendatang baru mencari-cari alamat,
mencari sampai malam yang pekat.
Tahukah kawan harta yang paling nikmat,
adalah punya banyak sahabat di berbagai tempat.

Pergi ke sekolah mencari pakar,
tanyakan ilmunya supaya pintar.
Mencari sahabat rada-rada sukar,
terkecuali jika mengenal Ifan Iskandar.

Melepas penat di bale-bale,
tidur nyenyak dikira mati.
Bersahabat dengan Michael Kelley,
bukan karena bule tapi karena didasari kecocokan hati.

———————-000———————–

Air tak basah di daun talas,
orang berduyun-duyun mendengar maklumat.
Saya tahu kenapa pantun tidak dibalas,
pastilah karena susah menyusun kalimat – hahahaha!

Umbi talas disukai orang Papua,
saking enak dimakan setiap hari.
Kesusahan bukan alasan satu-satunya,
saya sibuk melintasi Puncak sore tadi.

Tolong Beli

(Ifan)
Minum kopi sambil makan kenari,
tak akan nimat bila makan sendiri.
Sudah berkali-kali awak coba mencari,
sudilah memberi nama rokok yang dihisap Lori.

Musim hujan banyak airnya,
memelihara ikan dalam keramba.
Bila tuan kebetulan melihatnya,
sudilah membelikannya untuk hamba.

(Michael)
Minum kopi sambil makan layak,
akan nikmat bila dengan orang ramah.
Rokok yang disukai Lori ada banyak,
dari yang putih ke Djarum Coklat Extra.

Rumput tumbuh pada musim hujan,
jadi kering pada musim kemarau.
Untuk memenuhi keinginan teman,
saya akan membelinya untuk engkau.

Rokok yang waktu dibagi rata,
pastilah Djarum Coklat Extra.

Rokok dibagi rata enak dinikmati,
tiga bungkus telah hamba beli.

Memancing ikan dengan kayak,
apa yang tuan maksud dengan makan layak?

Naik kayak di jeram sungai serunya luar biasa,
Kamus Besar Bahasa Indonesia tak pernah ketinggalan.
Layak adalah ikan yang dibelah memanjang dari ekor ke kepala,
dikeringkan tanpa diberi garam berarti layak bisa dimakan.

Tuan dan abdi tak jalan beruntun,
abdi dan tuan memang sama artinya.
Tapi kalau kita di dunia pantun,
tuan dan hamba adalah pasangannya.

Hamba berjalan di kebun tuan,
memikirkan sampiran dan isi.
Dunia pantun penuh pelajaran,
baik linguistik maupun filosofi.

Pagi-pagi makan nasi ketan,
nikmat disantap bersama teman.
Betapa beta bangga dengan tuan,
menghidupkan petatah bijak yang dilupakan.

Melihat buaya di tanah Deli,
bunga mekar di musim semi.
Tiga kotak telah kawan beli,
pertanda kuatnya ikatan silaturahmi.

Memancing ikan di pinggir kali,
hanyut setangkai bunga selasih.
Untuk rokok yang kawan beli,
saya ucapkan terima kasih.

Melihat buaya di pinggir kali,
tidak berani saya mendekati.
Persahabatan tak bisa dibeli,
apalagi kalau seperti famili.